Wie sieht ein Lektorat eigentlich konkret aus? Was passiert mit deinem Text, und wie viel bleibt von deinem Stil übrig? Auf dieser Seite zeigen wir dir an einem Beispiel, wie wir arbeiten.

Hinweis: Der folgende Text ist ein von uns geschriebenes, fiktives Beispiel. Er stammt aus keinem Kundenmanuskript, zeigt aber typische Punkte, die uns in Manuskripten aus Dark Romance, Romance und Fantasy immer wieder begegnen.

Der Ausgangstext

Lena war sehr wütend als sie die Nachricht laß. Sie war so wütend das sie das Handy auf das Sofa warf. Dann ging sie in die Küche und machte sich einen Kaffee, weil sie immer Kaffee trinkt, wenn sie wütend ist. Plötzlich klingelte es an der Tür. Sie wusste sofort das es Luca war.

Schritt 1: das Korrektorat

Im Korrektorat korrigieren wir Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Inhalt und Stil bleiben unangetastet. So sieht das in der Änderungsverfolgung aus:

Lena war sehr wütend, als sie die Nachricht laß las. Sie war so wütend, das dass sie das Handy auf das Sofa warf. Dann ging sie in die Küche und machte sich einen Kaffee, weil sie immer Kaffee trinkt trank, wenn sie wütend ist war. Plötzlich klingelte es an der Tür. Sie wusste sofort, das dass es Luca war. [Kommas vor Nebensätzen, das/dass, Zeitform an das Präteritum angepasst]

Der Text ist jetzt fehlerfrei. Er liest sich aber genauso flach wie vorher.

Schritt 2: das Lektorat

Im Lektorat schauen wir zusätzlich auf Wirkung, Stil und Logik. Wir markieren Schwächen, erklären sie und machen Vorschläge. Umsetzen musst du sie nicht: Die Entscheidung bleibt immer bei dir.

Lena war sehr wütend, als sie die Nachricht las. [Das Gefühl wird benannt statt gezeigt. Wie zeigt sich Lenas Wut? Was tut sie?] Sie war so wütend, dass sie das Handy auf das Sofa warf. [Dritte Wiederholung von wütend in drei Sätzen.] Dann ging sie in die Küche und machte sich einen Kaffee, weil sie immer Kaffee trank, wenn sie wütend war. [Die Erklärung nimmt Spannung raus. Lieber streichen und die Handlung für sich sprechen lassen.] Plötzlich klingelte es Es klingelte an der Tür. [Plötzlich kündigt die Überraschung an und schwächt sie dadurch. Ohne wirkt das Klingeln stärker.] Sie wusste sofort, dass es Luca war. [Woher weiß sie das? Ein kleines Detail, etwa sein typisches dreimaliges Klingeln, macht die Szene glaubwürdiger und charakterisiert Luca nebenbei.]

Das Ergebnis nach deiner Überarbeitung

So könnte die Szene aussehen, nachdem die Autorin die Anmerkungen umgesetzt hat. Die Formulierungen stammen von ihr, das Lektorat hat nur die Richtung gezeigt:

Lena las die Nachricht zweimal. Dann flog das Handy aufs Sofa. In der Küche drehte sie die Kaffeemaschine auf die stärkste Stufe und starrte auf den Strahl, bis die Tasse überlief. Es klingelte. Dreimal kurz, wie immer. Luca.

Gleiche Handlung, gleiche Figuren, aber jetzt erleben Leser die Wut, statt nur von ihr zu erfahren. Und die letzte Zeile macht neugierig auf die nächste Szene.

Was du bei uns bekommst

  • Änderungsverfolgung in Word: Jede Korrektur ist sichtbar und einzeln annehmbar oder ablehnbar.
  • Kommentare mit Begründung: Du siehst nicht nur, was wir ändern würden, sondern auch warum. So lernst du für dein nächstes Buch dazu.
  • Feedbackbogen: Eine Zusammenfassung der wichtigsten Stärken und Baustellen deines Manuskripts.
  • Dein Stil bleibt deiner: Wir verbessern deinen Text, wir schreiben ihn nicht um.
  • Genrekenntnis: Wir kennen Tropes, Lesererwartungen und die Besonderheiten von Dark Romance, Romance, Fantasy und New Adult.

Mehr zu den Unterschieden der beiden Leistungen liest du in Lektorat oder Korrektorat, alle Preise findest du unter Lektorat für Selfpublisher.

Sieh dir an, wie das bei deinem Text aussieht

Mit dem Schnupperangebot lektorieren wir 20 Seiten deines Manuskripts für 99 Euro, mit Kommentaren und Feedbackbogen. Antwort innerhalb von 24 Stunden.

Schnupperangebot anfragen